最近有個(gè)特別考驗(yàn)聽力抖音感謝網(wǎng)友暖場的活動(dòng)在抖音上火了
好多抖友被“轟炸”過后發(fā)現(xiàn)
這說的是中國話么抖音感謝網(wǎng)友暖場？！怎么都聽不懂的？！
Exm？到底是我出了問題還是身份證戶口本欺騙了我……
一臉嗤之以鼻的小伙伴你還真別太自信
我貼一段聽譯抖音感謝網(wǎng)友暖場，不信你看得懂：
“變壓挑辣條抖音感謝網(wǎng)友暖場，夾葡萄抖音感謝網(wǎng)友暖場，
高壓開西瓜，有道道”
來，這句話什么意思，請開始你的翻譯！
現(xiàn)在，你是不是也跟我一樣，
開始自我懷疑了？
莫方！你沒有問題，
這段話也沒有問題！
只不過，這不是普通話，
而是地方方言！
京東電器x抖音聯(lián)合推出的
#抖出你的家鄉(xiāng)味#活動(dòng)
讓一眾抖友的“鄉(xiāng)音”屬性浮出水面
剛才那段又是辣條又是西瓜的話聽譯自青島話
原話其實(shí)是：
“閉眼跳棧橋，瞎撲通，
豁牙啃西瓜，全道道”
眾抖友表示：
皇家翻譯在哪里？？？救命！
一秒空耳不是夢……
方言炸裂的地方特色
讓它成為每個(gè)人身上最有辨識度的標(biāo)簽
咱們的祖國幅員遼闊
方言種類高達(dá)百種之多
大家平常都用普通話溝通
身邊的小伙伴很可能深藏
一門你壓根聽不懂的“外語”！
京東電器#抖出你的家鄉(xiāng)味#活動(dòng)
一下勾起了五湖四海抖友的show欲
大家競相秀出地道方言，
評論區(qū)一片空耳解讀，熱鬧非凡
dvdf
看這個(gè)：
人家@劉宇 說的明明是
“來安徽就要吃板面，來安徽就要爬黃山”
結(jié)果……
板面聽成拌面就算了，
但是爬黃山聽成拍黃瓜？？？
哈哈哈我就地一個(gè)豹笑
dvdf
四川話也躺槍——
@小土豆說：“千萬不要問四川人借錘子，誒有錘子莫得？有個(gè)喘喘。喘喘，可以澀。誒呀，有錘子的喘喘莫得喘喘惱火得很”
抖友們肥腸認(rèn)真地聽了N遍，
最后得出了一個(gè)結(jié)論：
英語個(gè)錘子？？因吹斯汀……
武漢話表示我還有更特別的技巧~
等等，一起上靳東？？？不，是一起上京東……
3斤中藥的……其實(shí)是上京東要得……
武漢話博大精深，
這份皇家翻譯的深度與覺悟我等望塵莫及……
一百昏一百昏
在這場方言八級考中
那些能正確聽譯的抖友就顯得特別優(yōu)秀了
新一代皇家翻譯團(tuán)就此誕生
不看不知道，方言竟然還可以這么玩！
京東電器的這個(gè)活動(dòng)
簡直給了家鄉(xiāng)話一個(gè)全新的打開方式
新世界大門一開，小伙伴們?nèi)似饋砹?/p>
截止到6月11日，
京東電器#抖出你的家鄉(xiāng)味#活動(dòng)
總播放量高達(dá)6.6億，總投稿量49.8萬，
說家鄉(xiāng)話的熱潮席卷整個(gè)抖音！
如果你的家鄉(xiāng)話說起來更有梗
那就快去抖音，搜索#抖出你的家鄉(xiāng)味#挑戰(zhàn)賽，
掀起更勁爆的熱潮吧！
等你來show出家鄉(xiāng)話！
除了上面的抖音挑戰(zhàn)賽，
京東電器還做了一支
集結(jié)34個(gè)城市的方言視頻，
反正我看完已經(jīng)不會好好說話了。
點(diǎn)擊“閱讀原文”，有驚喜。
